Hommage to the Bicycle

..

Taiwan is not really a country of cyclists. With petrol getting more and more expensive, however, more and more of them can be seen in the streets - be it in towns or in cities. In the past few months, some bike producers had to run extra shifts to cover the growing demand for this timeless means of transport. And recently, the really bad, extremely polluted air in Taiwan has improved substantially. It is not a surprise, then, to see that monuments are being created in honor of the bicycle as is the case in Yuanling, a town in Central Taiwan - and this monument is a really environmental-friendly one, a green monument in the word's best meaning:

..

..

This "plant bicycle" surrounded by flowers, located close to the train station, reminds people of leaving their cars or scooters unused from time to time so as to enjoy the pleasure cycling. It remains to be seen whether or not people will really change their attitudes. This idea, however, is of great originality, and it points to the future. In the years to come, most probably, more and more people will use their bikes and change the appearance of towns and cities substantially - for the sake of their wallets, and - last but not least - for the sake of their health.

.

..

Hommage an das Fahrrad

..

Taiwan ist nicht gerade das Land der Radfahrer, aber mit der zunehmenden Verteuerung des Benzins sieht man immer mehr von ihnen auf den Straßen und in den Städten. Manche Fahrradhersteller mussten in den vergangenen Monaten gar Nachtschichten einlegen, um des wachsenden Bedarfs an diesem immer moderner werden Fortbewegungsmittel Herr zu werden. Und jüngst ist die bis dahin wirklich schlechte, oft verpestete Luft in Taiwan merklich besser geworden.

Nicht verwunderlich ist es daher, dass dem Fahrrad ein Denkmal gesetzt wird - und zudem noch ein umweltfreundliches, ein im wirklichen Wortsinn grünes - wie hier in Yuanling, einer Stadt in Mitteltaiwan:

Dieses von Blumen umgebene "Pflanzenfahrrad" auf dem erweiterten Bahnhofsvorplatz weist die Menschen darauf hin, zumindest ab und zu Auto oder Scooter stehen zu lassen und sich des Radfahrens zu erfreuen. Ob es im statistischen Sinne eine Wirkung hat, also wirklich Menschen hier und da umsteigen, sei dahingestellt. Die Idee jedoch ist originell - und sie ist zukunftsweisend: Mit großer Wahrscheinlichkeit werden in den kommenden Jahren immer mehr Rad fahrende Menschen im Straßenbild zu sehen sein - und die Umwelt sowie der eigene Geldbeutel werden es ihnen danken. Und ihre Gesundheit ebenfalls.

..